На этой неделе у нас на повестке дня сложности перевода или переноса. Например, по каким признакам можно отличить подростковый роман при его переносе на язык мелодраматического кино? Возможно ли не только перевести мировой литературный шедевр на язык большой сериальной формы, но и поместить мир XIX века в сегодняшнюю петербургскую атмосферу? Или вот ещё: как предпринять попытку создания очередной киносказки по мотивам русского фольклора, но так, чтобы отличаться от других? И наконец, пригоден ли формат телевизионного ток-шоу для переживания за его героев, но уже в сериале?
«Преступление и наказание»
с 2 ноября, КиноПоиск
Наконец-то свершилось! Даже если вы не читали произведение Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» и не в курсе, кто такой Родион Раскольников, то наверняка знаете о том, как сервис «КиноПоиск» в этом году несколько раз переносил премьеру сериала по знаменитому роману. Напомним, что сначала долгожданное шоу должно было выйти 26 октября, потом старт переносился два раза, пока 29 октября сериал и вовсе был отложен на неизвестный срок. Всё это время пиарщики платформы исхитрялись как могли в попытках задобрить фанатов, которые писали гневные посты, мол, «за что мы оплачивали подписку?» Наконец, первые четыре серии фильма, режиссёром которого стал Владимир Мирзоев, вышли в ночь со 2 на 3 ноября (оставшиеся шесть частей выйдут предположительно 30 ноября). И хоть за первые сутки сериал посмотрели, по информации «КиноПоиска», 600 тысяч подписчиков, картина с Иваном Янковским в главной роли Родиона Раскольникова стала объектом насмешек, а нестандартные приёмы, выполненные Мирзоевым в сериале, за кратчайшее время обросли мемами. Проще говоря, его мало кто понял и досмотрел первые четыре серии до конца.
Излюбленное российское критическое мнение: «Не видел, но осуждаю». Даже четыре часа кино, снятого по русской классике, высидеть очень трудно. Самый читаемый и «зрительский» детектив Достоевского стал в руках авторов сериала несмотрибельным для неподготовленной широкой аудитории. Хотя, казалось бы, простейший приём — перенос времени действия из конца XIX века в начало XXI — не дал лёгкости повествованию, а общение героев на языке оригинала со всеми этими «нежели», «дщерь», «я не хочу вас» только усложнило задачу просмотра. Нарочитые монтажные склейки, избыточные опереточность и демонстративность утяжеляют сюжет и убивают интригу. К слову, приём переноса классики во времени уже был проделан Мирзоевым в его прочтении «Бориса Годунова», где герои Пушкина пребывали в конце прошлого столетия — начале нынешнего. Так что здесь нет никакой оригинальности.
Главная интрига нового «ПиН» заключается не в том, отчего Раскольников убил старушку-процентщицу, и даже не в том, почему «КиноПоиск» так отчаянно тизерил и пиарил появление по сути авторского (и где-то даже артхаусного) проекта, сколько обсуждение в Сети причин нескольких переносов сериала. По одной версии, виной всему танец голого Ивана Янковского, что смутило некоторых критиков. По другой, некий важный господин из Аппарата Президента увидел крамолу в речах классических героев, которые говорят цитатами не только из «ПиН», но и из других произведений Достоевского. Даже есть высказывания про войну, что сейчас никак не приветствуется. Впрочем, Владимир Мирзоев всегда был «на карандаше» у российских цензоров, всем известна его общественная позиция, поэтому чему уж тут удивляться.
А вот символике сериала удивиться стоит. Самый лучший лайфхак при просмотре «ПиН» — забыть, что это книга и кто её автор. Пока Родион Раскольников образцово-показательно сходит с ума, его окружают белые кони, плоды граната, карлики, крысы, мясные туши в нарядных витринах. Как не удивиться появлению в квартире Родиона Владимира Ленина, превращению Сони Мармеладовой за ночь из девочки в Алёну Михайлову, не говоря об изменении цвета худи Родиона. Весь этот набор клиповых стандартов, актуальных 20-30 лет назад — не хватает в кадре разве что стакана молока и россыпи яблок — чуть ли не три часа предваряет ключевое событие.
Прежде чем Родион Романович тюкнет топором старушку, зрителю приходится знакомиться со всеми второстепенными персонажами романа и их взаимоотношениями. Членов семей Свидригайловых, Раскольниковых, Мармеладовых и других играют топовые актёры нашего кино. Кого здесь только нет! Помимо Янковского и Михайловой, мы видим Любовь Аксёнову, Юлию Снигирь, Тихона Жизневского, Никиту Тарасова, Викторию Толстоганову, Марию Смольникову и ещё с десяток звёзд современного российского кинематографа. И все настолько осознают космическую важность своего пребывания в телеадаптации одного из шедевров нашей литературы, что, похоже, боятся спросить у режиссёра о своём «зерне роли». Вопросы не вызывает, кажется, лишь Борис Хвошнянский, который играет... Чорта (в титрах через «О») или Тень, на которого бросили вину за все преступления героев фильма, — ничего банальнее придумать для кино в 2024 году трудно придумать. Именно Чорт (это из «Карамазовых» же? Или показалось?) толкает Раскольникова на преступление и заставляет других переходить на тёмную сторону — приём, более уместный для начинающего кинематографиста, но никак не для 67-летнего мэтра, режиссёра театра и кино.
Самое горькое заключается в том, что было бы здорово, что такое неприятие сериала — лишь наша субъективная вкусовщина. Но увы, это превалирующее мнение. Рейтинг на самом «Кинопоиске» оставляет желать лучшего, а рецензии как в самых изысканных либеральных, так и в попсовых СМИ сходятся в том, что непростой режиссёр Мирзоев совершил ошибку, взявшись за спорный материал. Но не будем на основе первых серий делать поспешные выводы, дождёмся выхода оставшихся шести эпизодов, чтобы понять замысел авторов: может быть, мы и ошибаемся.
«Дайте шоу»
с 1 ноября, KION, Иви
Если вы видели премьеру пилота «Дайте шоу» на московском «Эхе фестивалей», то вам могло показаться, что это сатирический взгляд на российский шоу-бизнес и лишь немного серьёзного разговора. Со времени той премьеры прошло почти полгода, на монтаже что-то подправили, и оказалось, что это в первую очередь драма, в которой мало смешного, хотя сюжет остался всё тем же (магия кино!). Молодой скромный парень Паша Гончаров — простой стажёр на скандальном телевизионном ток-шоу. Чтобы выделиться и завоевать доверие руководства передачи, ему приходится терпеть унижения от телеменеджеров и искать громкие темы для программы. В один вечер он оказывается свидетелем скандальной истории, в которой суперзвезда Кирилл Артемьев, только что купивший самую престижную награду в области поп-музыки, по пьяни насилует простую певичку Веру из караоке-клуба. Продюсеры пытаются отмазать Кирилла и предлагают ментам гигантскую сумму, а Паша помогает Вере в поисках улик, свидетельствующих о вине Артемьева. Когда же окружение наглой суперзвезды уничтожает последние доказательства, Паше и Вере остаётся последнее — идти в телецентр, чтобы делать шоу. До мотора считанные часы, пошёл обратный отсчёт.
Если есть сюжет о закулисье нашего шоу-биза, то ждите камео огромного количества звёзд, которые играют как самих себя, так и написанные для них роли. Нахального, хамоватого и вечно пьяного Кирилла Артемьева играет Милош Бикович, продюсеров певца, покупающие для него все мыслимые и немыслимые награды, — Виктория Толстоганова и Павел Ворожцов, в роли жертвы изнасилования — Настя Красовская, а телевизионных боссов, готовых ради рейтингов чуть ли не родную мать продать, сыграли Игорь Верник и традиционно беспринципная Кристина Бабушкина. Стремительно набирающий популярность актёр Олег Савостюк («Снегирь», «Один маленький ночной секрет») исполнил главную роль, Пашу Гончарова. Написал и поставил «Дайте шоу» автор «Рашн Юга» и «Совершенно летних» Дмитрий Литвиненко, который смог показать, в каком аду живут наши суперзвёзды и их продюсерская рать.
«Молот ведьм»
с 2 ноября, Okko, START
Сказки по-прежнему пользуются популярностью если не у публики, то у производителей сериалов — точно. Новое телешоу переносит нас в очередную сказочную страну, вход в которую лежит через город Калязин, что на берегу Волги. Это место известно не только уникальной архитектурой и водохранилищем, но и огромным радиотелескопом и находящимся недалеко от него суперсекретным институтом, где готовят магов и волшебников. На то оно и закрытое учреждение, что о нём не знают даже сами калязинцы. Таким несведущим и является главный герой Лёха Попов (Вадим Соснин), разрабатывающий новый вид майнинга, точнее программу КНБЗК (Крипта На Блюдечке с Золотой Каёмочкой). Но его партнёр по бизнесу, программист-инвалид Илья Муромцев (Антон Батырев) верит в существование сказочных героев. Тем более что недавно из института во время эксперимента по выращиванию яблок на ели сбежала ведьма Хозяйка Стихий (Елизавета Юрьева), десять лет проспавшая в стеклянной криокамере. Если её не остановить, то в городе, окружённом границей из борщевика, проснётся зло и оживут древние чудища из славянской мифологии, с которыми не совладает даже особый сказочный отряд МЧС. Предсказание начинает сбываться довольно скоро: в городе пропадают люди, а в лесах находят настоящие трупы. На помощь Попову и Муромцеву приходит их друг, водитель «скорой помощи» Никита Добрынин, несмотря на то что у него с Лёхой натянутые отношения.
Корни проекта, очевидно, хочется искать в сказке для младших научных сотрудников «Понедельник начинается в субботу» Стругацких. Даром, что одним из слоганов сериала, идея которого принадлежит продюсеру Алексею Троцюку, - «Наука против магии». Это же является и фишкой «Молота ведьм»: с одной стороны, персонажи говорят о биткоинах, цифровизации и компьютерных платах, но с другой, мы можем видеть леших, русалок и говорящих котов - а Кот, как известно, не работает. Ещё одним бонусом является приглашение в шоу в основном молодых актёров с незаезженными лицами, что позволило больше сосредоточиться на создании компьютерных эффектов. Сам режиссёр и сценарист Евгений Бедарев, набивший руку на фэнтези «Пока цветёт папоротник» и цикле фильмов о Беловодье, снимает легко и энергично, уделяя в меру места как основным сюжетным линиям, так и побочным, но не менее важным для развития героев. Другое дело - захочет ли зритель смотреть очередную сказку, основанную на совмещении русского фольклора и современных реалий, причем сделанную довольно небрежно с массой технических ляпов, покажет время.
«Многогранники»
с 1 ноября, START
Сериал снят на основе подростковых мелодраматических бестселлеров Натальи Способиной «Многогранники», «Магниты» и других хитов писательницы-романистки, и то, что у фильма литературный первоисточник, видно невооружённым взглядом. Это много закадрового текста, много объяснений, что происходит на экране и много наивного философствования. Так что целевую аудиторию сериала нетрудно себе представить, кино о жизни подростков точно найдёт своих благодарных поклонников. Хотя пока с этим обстоит не очень - интерес к сериалу в районе 0,07% от общей доли в Индексе КиноПоиск Pro, так что надежда продюсеров на фан-базу литературного первоисточника, не оправдалась.
«Многогранники» - история о первой любви и дружбе. Маша Рябинина (карьера Тины Стойилкович круто забирается вверх, скоро её можно будет увидеть в новом проекте Первого канала «Момент истины», а сейчас она снимается у Жоры Крыжовникова в вольной адаптации «Москва слезам не верит») - это девушка из простой семьи, которая учится в престижном столичном вузе. Её однокурсниками и однокурсницами являются сплошь представители «золотой молодёжи», и Маша чувствует себя лишней среди мажоров, хотя её лучший друг - Димка Волков (Степан Белозёров). Три года назад у Димы разбились родители, и теперь ему надо бы быть осторожнее с алкоголем. Как-то в универе появляется новенький - красавец-студент из Англии Роман Крестовский (Данила Краснов), к которому Маша сразу испытывает определённый интерес. Но что делать с дружбой Маши и Димки? Здесь всё сложнее, тем более что одногруппники любят создавать проблемы и наводить интриги на пустом месте (среди них Юля в исполнении Софии Лопуновой), а взрослые - прямо вот мастера по влезании в личную жизнь молодых!
Кстати, о взрослых, раздающих советы. В «Многогранниках» блистают Алексей Агранович (бизнесмен, отец Романа и крёстный Димки), Дмитрий Ендальцев (опекун Димки), Ольга Ломоносова (мама Маши) и Евдокия Германова (бабушка одной из однокурсниц). Режиссёром сериала стала Ника Яковлева, за плечами которой уже есть подростковые сериалы «Лэйт Найт Скул», «Что-то положительное».
Сериал открывается композицией NEMIGA «Белым», звучавшим в саундтреке «Обоюдное согласие» Гай Германики, а, значит, зритель настраивается, что не всё так будет предсказуемо во взаимоотношениях главных героев. И будет прав.
// Родион Чемонин
